-=Episode 10=-
Answer me.
Even if you lose your life... do you want to become his bride?
What is she doing?
Jin Ju.
What's going on? Didn't you go to see Yi Hyeon?
Let's talk.
-=Gang Ju's Mother=-
Hold on.
If she marries Gang Ju, she's going to die anyway.
There's no need to get rid of her yet.
This is interesting, Jang Yi Gyeong.
You said you were going to see me, so who did you see?
Did you go see Choe Gang Ju?
I'm sorry, Oppa.
No, just stop. I told you it can't be Choe Gang Ju.
Oppa.
Do you think Yi Gyeong just happened to go missing?
This was all planned out from the beginning.
Du Rim, they did it just to drag you into this.
What do you mean?
They planned to take your life from the beginning.
My mother knew all about Choe Gang Ju's family curse.
She made sure you would come this far.
Do you still not understand?
My mother has had you in the palm of her hand.
It's unbelievable. How could they...
I don't know what you talked to her about,
but my mom was going to switch Yi Gyeong for you later on.
Believe me.
You might not want to believe it, but it's true.
I don't believe in their family curse.
My concern is,
even if that curse isn't true,
if you don't give up Choe Gang Ju, you will be in danger.
Choe Gang Ju can only have one bride.
And there are two people who look alike.
If one of them has to disappear,
who do you think that will be?
Take the chance to give up now.
As long as you give up Choe Gang Ju, nothing will happen.
I've always hated this music.
Whenever you listened to this music,
it seemed like you became another person.
For you, it must have been agony.
Losing your first love... sitting in this study... the days you spent thinking of her...
As I was watching you, I thought to myself,
I don't ever want to live that way.
But...
I'm going to have to make the same decision you did.
If I lose Yi Gyeong now,
I will regret it the rest of my life.
Answer me.
Even if you lose your life... do you want to become his bride?
I will be his bride.
Even if you will die?
Yes. Even if I will die.
Wow! Grandmother looks so pretty!
Is this color too flashy?
No. It looks great on you. Let's buy this.
Oh, I don't have any place to wear this.
My clothes are fine.
Just buy something for yourself.
Oh! Okay, okay.
I'll buy this one for you, and then we'll buy something for me.
- We'll take this one. - Okay.
Let's go.
Grandmother, how is it? Is it good?
Maybe it's because it's expensive, but it is really delicious.
This meat is really tender.
Try this one, too.
That was really sweet. Delicious.
What are you doing? Hurry and eat.
Okay.
I'm sorry, Grandmother.
Sorry? What for?
That I never brought you to a place like this sooner.
I always told you I'd give you a nice life, but I never did. I'm sorry.
What are you talking about?
Du Rim, you've worked yourself to the point of exhaustion every day.
I'm your grandmother, but I never did anything for you.
The one who should be sorry is me.
Grandmother, how did you never do anything for me?
You raised me well all this time.
Now that it looks like our shop is off to a good start,
if you can just meet a good man and get married, that's all I could wish for.
Grandmother,
if I don't get married, should I just live with you forever?
Hey! Don't say that, even if you're joking!
If you say it, it could really happen!
My Du Rim is a gift straight from heaven.
You will definitely meet a nice man and marry him.
Who knows? He might be closer than you think.
Maybe your other half is already standing beside you.
Grandmother, tomorrow I need to go to Namhae.
Why are you suddenly going to Namhae?
The twins' mother contacted me.
She said that Bong Seok...
Did she find that bitch?
Yeah. Apparently some people in Namhae have seen her.
I'm going with that ajumma to look for her.
Of course!
Even if you have to turn Namhae upside down, you go find her.
That rotten bitch stole other people's hard-earned money.
We need to find her and let her go rot in jail.
Grandmother, finish your meal.
Okay.
What are you doing here at this hour?
I just thought I'd stop and see you on my way out.
You're taking some time off.
I saw you in the jewelry store earlier buying couple rings.
And?
Where you're going and what you're doing...
I think I can guess.
Are you sure you won't regret it? Your decision?
I won't regret it.
Okay. Then I guess my one-sided love is finished.
But you know...
for every ending, isn't there a new beginning?
After today,
things may happen that you can't even imagine.
I don't know if you'll still have no regrets then.
Why you never trusted anyone and never opened your heart to anyone,
I think I understand the reason.
Because the more you trust someone, the more you can be hurt.
Don't trust anyone... not even yourself.
To your first bride, please pass along my congratulations.
Is it tomorrow?
Are you rushing it like this because of our company?
Or... is it because my mother wants you to?
It's not because of any of those reasons.
I wanted to be responsible for my own decision.
I don't know what might happen in the future because of my choice,
but no one else can make it for me.
I have to do this on my own.
She said this was my last chance.
If I wanted to live, I should run away.
But I'm going to stay on the path I've chosen.
That's the only way I can stay by Gang Ju's side forever.
Just what does Choe Gang Ju mean to you?
Is he worth giving up your life?
He's the first person I have treasured more than myself.
How could I give up someone like that?
Na Du Rim, tell me the truth.
You're not really going to Namhae, right?
What?
I called my family in Namhae to check.
Even if you can fool a ghost, you can't fool me.
You didn't tell Grandmother, did you?
If you don't tell me, then I really will tell Grandmother.
Where are you going and with whom?
I'm sorry, Jin Ju.
I left the easy path and chose the difficult one.
You... Are you going with Choe Gang Ju?
I have something to tell you.
I feel that the only way we can get approval is this way.
If that's how you're feeling, then go ahead and do it.
A famous poet once said,
"In this world, the beautiful flowers bloom because they are shaken."
"When it's shaken, the stem becomes straight and strong."
"Where is a love that was never shaken?"
After tonight, everything will go back to where it belongs.
After tonight.
Be careful on the way.
Say hello to the twins' family and everyone for me.
Yes.
Jin Ju.
If I'm not here, please take care of Grandmother.
Okay.
I'm going, Grandmother.
Be sure to call when you get there!
Let's go back in.
Aigoo. You really are a fortune-teller.
My Du Rim just now left to go to Namhae.
Grandma, it's not like that.
Didn't you tell me before that Du Rim was going far away?
That far away... so...
Aigoo. I might not last that long!
Hurry and tell me!
She is not going to walk on the road of the living,
but taking the road to the afterlife.
What? The afterlife?
Hey, you lousy scoundrel!
How dare you say that promising child is going to the afterlife?
I should just rip off your lips!
Grandmother, why are you doing this?
You said to tell you the truth, so I told you the truth!
Believe it or not, it's up to you!
I'll beat you to death!
Aigoo! That guy!
Du Rim.
Oppa.
What's going on? Why did you just drop by here without calling?
I hope you're not too busy, are you?
But, where are you going?
I have to go back to Namhae to take care of some things.
I wanted to stop by on my way.
I haven't seen you in a while.
And this. It's some food. Eat it later when you're hungry.
You're okay, aren't you? What about Choe Gang Ju?
Don't worry.
Okay.
Go enjoy the sea breeze in Namhae and clear your mind.
I know I don't have the right to tell you "thank you" or "I'm sorry."
I'm going. You go back inside.
Okay. Thanks for the food. Be careful on your trip.
I won't forget you. You've always been such a caring and warm person to me.
I'm going.
I'm sorry.
I'm really thankful to you, Oppa.
I, Choe Gang Ju, take you as my bride.
I swear to be with you until the moment my life ends.
No matter what happens, I won't waver.
Like the solid rock formed tens of thousands of years ago, I will love and cherish you always,
I swear.
I...
I, Na Du Rim...
I, Jang Yi Gyeong, as your bride,
I swear to be with you until the moment my life ends.
Even after 100 or 1000 years,
I will stay forever at your side like the breeze and the sunshine.
I will love and cherish you for eternity, I swear.
See.
Sparkle, sparkle.
Doesn't it seem like the whole world is blessing us?
In fact,
what shines brightest for me in this whole world,
is standing right in front of me, Gang Ju.
These are wish coupons that I made.
Wear couple tees. Sing to each other.
Kiss each other.
Cook a meal.
Walk down the street on a date holding hands.
Where do you even buy clothes like these?
Why? They're cute.
Ddeokbokki and soondae. (spicy rice cakes & sausage)
Thank you.
You like this kind of food?
Try it.
Hurry.
It's hot.
It's good, right?
Your taste is just like a grade-school kid's.
You have to dip the soondae into the ddeokbokki sauce...
Oppa.
Is that your girlfriend?
You have very good taste for someone so young.
Kid, you can't fall for this oppa.
He's already become a sold-out product.
Oppa, what a waste.
What?
She said it was a waste.
Ajumeoni, I'll pay for this young lady's ddeokboki.
There's no cheating allowed. I might get mean.
Eat some more.
-=To Yi Hyeon oppa...=-
-=from Du Rim...=-
It's burning my eyes. I can't peel any more.
Any other man could have peeled a truck load by now.
Okay. I'll peel them. I'm doing it.
Cooking fish is my specialty.
Why did I have to burn it on such an important day?
Try some.
When I was in England, I ate at a Michelin 3-star restaurant, and this fish here
is every bit as good as theirs.
It's delicious. Very delicious. Good!
What's going on? You never complimented me before.
What if...
I mean what if... someone is lying to you.
If they're lying because there's no other choice...
what would you do?
That is what I hate the most.
Deceitful people. Lying.
I probably would ignore them forever.
You... are you hiding something from me?
Let's say maybe an impressive dating history or something?
Nothing like that.
The way you're mumbling seems really suspicious.
I said it was nothing. Eat some of this.
Tell me.
When did I first make your heart flutter?
I don't remember.
I remember.
It was after I got hurt here in this villa.
You suddenly picked me up and put me in that wheelchair.
My heart started to beat so fast I thought it would burst.
Gang Ju, you tell me.
No, don't say it. Let me guess.
Even you can't think of a time when you gave me a reason, right?
Tomato. Cake eating. Climbing up walls.
There are only outrageous events.
I remember one! The back hug in the hospital.
That's not it.
It's not? Then when was it?
When was it? When?
My curiosity can't stand it.
If you don't tell me,
I won't leave you alone all night long.
Okay. I'll tell you later.
When later?
Tomorrow. I'll tell you tomorrow.
Tomorrow?
Tomorrow. Tell me tomorrow.
Yes, Jin Ju.
Du Rim didn't want me to tell anyone,
but I'm really so worried about her.
She went away with Choe Gang Ju?
Don't say anything to Grandmother yet.
When I find Du Rim, I'll call you right away.
=The number you called is currently unavailable...=
Where is Du Rim right now?
Why are you asking me about Du Rim?
This is the lease contract for an apartment during the time you were missing.
This is a copy of the CCTV recording of you and mother in that apartment building.
You know more than I do what all this means.
I know what you and mother want to use Du Rim for.
Du Rim did it all on her own.
If Du Rim chose to be with Choe Gang Ju,
even if we did nothing,
Du Rim still would have sacrificed herself.
Du Rim also knows what you and mother are planning.
She knew but still chose Choe Gang Ju.
If Du Rim tells Choe Gang Ju the truth,
you and mother's grand plan will turn into nothing.
This is very dangerous for all of us, so it has to stop now.
How can you just plan to steal someone's life?
You two have lost your minds!
How can a human being do that to another person?
Because I am human is how I can do that.
Fine!
I'm human too, so who knows what I might do?
I could run to Choe Gang Ju's family now and tell them all about it.
Is that what you want?
Mom, Oppa is on his way to that villa.
And, he says Du Rim already knows about our plan.
It's possible she might tell Choe Gang Ju everything!
Then that is even more reason for her not to live.
We'll have to shut her up forever.
By tomorrow, everything will be over.
Just stay strong and be patient.
This is my wedding night.
It's the happiest night of my life and I'm both excited and nervous.
Tonight may be the first and last night we spend together.
I'm not afraid of something happening to me.
I'm only worried that once I'm gone, he will be left alone with pain and grief.
-=... it was just a test to find true love...=-
Gang Ju... I'm really tired.
Okay.
The look in your eyes. Your voice.
Even the sound of every breath. These will all remain in my heart.
It might be that today will be my last day with you.
Even if I leave you, I hope you will always remember me,
and know that my feelings for you were true.
I don't know what the future might hold for us after tonight,
but I won't let you go. Never again.
If I can't share the future with you, it will have no meaning.
I won't let you go alone.
No matter where you go,
I will follow you and keep you company.
Why did I have that nightmare?
Jang Yi Gyeong!
You won't die.
This was a test...
started because someone wanted to find true love that never wavered.
Just as a flower must break through the ice and snow before it can bloom,
you overcame your fear to show the power of true love.
You have passed the test.
But even more terrifying than death,
you will now have to face reality.
It is not me who wants to take your life, but the people around you.
If you want to stay by his side,
you must take off your mask and face the truth.
You may now face a pain more terrible than death.
You will be torn apart from every side.
They will tear you to pieces and your body will be covered in blood.
The person you trust the most may not be able to accept you,
and will abandon you.
Even so, will you take this path?
It will be a lonely and difficult battle.
No one knows what lies at the end of this road.
The future is your own to create.
I want to ask you one thing.
Why was it me?
The answer to that question is also for you to discover.
Now, have you prepared yourself?
I told you.
Our future hasn't been set,
so nothing would happen to me.
The person who gave me this bracelet once told me,
the future is our own to create.
Department Chief Pak!
Hurry and go take a look.
I'm sorry to have worried you, Mother.
Yi Gyeong did nothing wrong. It was all my...
Since I'm sure now that she is safe,
we can go back to Seoul and discuss all the details.
Go pack your things and come back.
I told you that I would block all the shots, right?
You only need to stay by my side.
Okay?
Before we leave, I have something to tell you.
No matter what I say, will you still trust me?
Can you promise me? You won't hate me? That you'll forgive me?
You've been saying strange things since yesterday.
You didn't cause some more trouble, did you?
It will take a lot to shock me now.
What is it? Tell me.
Gang Ju, what if who you thought was me isn't really me?
So... it isn't me.
It isn't you? What do you mean?
Gang Ju, the truth is...
Actually...
I, Jang Yi Gyeong...
Hold on.
What? Grandmother did?
Yes, I'll come right now.
Yes.
What happened?
My grandmother had a heart attack.
Your grandmother did?
She's in the hospital. She wants to see you.
Me?
You. We need to hurry over there.
Your grandmother wants to see Yi Gyeong?
Yes.
Although it is an emergency,
since she's going to visit an elder, she really should look her best.
I will take Yi Gyeong to change clothes and you wait at the hospital.
We'll do that. I'll come right over.
Since you're still alive, the heavens must have helped you.
Get in.
We still have things to discuss. We'll talk about it on the way.
Yes, Jin Ju.
You said you lost Du Rim?
I'll find out where Choe Gang Ju is right now.
Du Rim.
You've done good work.
What?
Your work is finished now.
It's time to leave the stage.
Department Chief Pak?
What are you doing right now?
This wasn't our agreement!
Didn't you say that if nothing happened, I could stay with Gang Ju?
So naive...
Did you really believe me?
Were you going to tell everything to Choe Gang Ju?
Did you think I would let my Yi Gyeong live her life in your shadow?
Excuse me!
You'd better go along quietly...
Otherwise,
your grandmother and your friend called Jin Ju may be in danger.
-=Next Episode Preview=-
Were you waiting for me because you were afraid I wouldn't come?
Truthfully, I was feeling a bit nervous.
I was afraid your mother might lock you up.
Du Rim!
That child came from Namhae.
When you put in the substitute was about when Gang Ju had his inauguration ceremony.
This is the last page from the diary.
You thought you could dare win the position of Taeyang Group daughter-in-law?
You may not like it, but I'm part of your world now.
In fact, I don't want to have anything to do with you either.
Only you're wearing it?
You didn't put it on some other woman, did you?
Who are you?